Море Сказок
мы в VK мы на YouTube
  • Народные сказки
  • Авторские сказки
  • Рассказы
  • Басни
  • Стихи
  • Сказочные персонажи
Search
  • Море Сказок
  • Жуковский В.А.
  • Лесной царь

Лесной царь

Категория: Жуковский В.А.

Рейтинг: 4 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда не активна
 

Эта баллада – авторский перевод одноимённого произведения немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте. Несмотря на тот же сюжет, у Жуковского вышло несколько иное стихотворение. Он по-другому расставил акценты с ориентиром на русские традиционные сказки, оставив немецкую мифологию на обочине. Василию Андреевичу удалось создать уникальное произведение именно на русском языке, считавшемся в его годы «низким».

Читать Лесной царь

И. Гете (перевод В. А. Жуковского)

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой". -
"О нет, то белеет туман над водой".

Лесной царь (Баллада Жуковского В.А.), картинка"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои".

"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит". -
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".

"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой". -
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

«Лесной царь» Жуковский В.А. 1818 г.

Иллюстрации: Мориц фон Швинд

3973
  • Сказки для детей 7-10 лет
  • Чтение 5 класс
  • Кот в сапогах
  • Мальчик с пальчик

Еще произведения автора:

Тюльпанное дерево - Жуковский В.А.

Тюльпанное дерево

Сказка об Иване-царевиче и Сером Волке (Сказка Жуковского В.А.), картинка

Сказка об Иване-царевиче и Сером Волке

Как мыши кота хоронили (Сказка Жуковского В.А.), картинка

Как мыши кота хоронили

Будет интересно:

Домовые

братья Гримм
Домовые - Гримм, картинка
Сказка первая Жил-был сапожник, да не по своей вине так обеднел, что остался у него…

Ловкий вор

братья Гримм
Ловкий вор - Гримм, картинка
Сидел раз старик со своей старухой у бедной избушки, и захотелось им немного отдохнуть от…

Самоходные лапотки

Пермяк Е.А.
Изображение по умолчанию
Три сына при отце жили. Земли у отца было мало. Одну десятину на троих не разделишь. Да и…

Незнайко

Афанасьев А.Н.
Изображение по умолчанию
Незнайко (вариант сказки 1) Начинается сказка от сивки, от бурки, от вещей каурки На море…

Авторские сказки

  • Русские сказочники
  • Аксаков С.Т.
  • Афанасьев А.Н.
  • Бажов П.П.
  • Бианки В.В.
  • Волков А.М.
  • Губарев В.Г.
  • Даль В.И.
  • Ершов П.П.
  • Жуковский В.А.
  • Катаев В.П.
  • Коваль Ю.И.
  • Мамин-Сибиряк Д.Н.
  • Одоевский В.Ф.
  • Пермяк Е.А.
  • Пушкин А.С.
  • Салтыков-Щедрин М.Е.
  • Сутеев В.Г.
  • Толстой А.Н.
  • Толстой Л.Н.
  • Ушинский К.Д.
  • Все русские авторы
  • Зарубежные сказочники
  • Андерсен Г.Х.
  • Баум Л.Ф.
  • Гауф Вильгельм
  • Гофман Э.Т.А.
  • Братья Гримм
  • Киплинг Р.Д.
  • Кэрролл Л.
  • Милн А.А.
  • Шарль Перро
  • Оскар Уайльд
  • Все зарубежные авторы
  • По возрасту:
  • для 0-3 лет
  • для 4-6 лет
  • для 7-10 лет
  • для 11+ лет
  • Сказки по категориям:
  • бытовые
  • волшебные
  • про зиму
  • на ночь
  • По персонажу:
  • про Бабу-ягу
  • про Деда Мороза
  • про Снегурочку
  • про волка
  • про ёжика
  • про животных
  • про зайцев
  • про кота
  • про лису
  • про медведя
  • про принцесс
  • про собаку

Литературное чтение

  • 1 класс
  • 2 класс
  • 3 класс
  • 4 класс
  • 5 класс
  • 6 класс
Все тексты сказок и картинки взяты из открытых источников и представлены в ознакомительных целях, не для коммерческого использования! Все права принадлежат их законным правообладателям.
  • Биографии
  • Мультфильмы
  • Словарь
  • О проекте
  • Обратная связь
  • Краткое содержание

© 2023 Море Сказок

Go Top